閑 話 方 塊 字 - 三字重複 ( 2 )

三字重複 

  馬

馬馬

這個字意為“眾馬走貌”，是說馬隊隨著“七個八個七個八個”整齊的馬蹄聲過來了，一匹匹高大的駿馬在人們的眼前走過，威儀之態令人難忘，難怪當年劉邦見了秦始皇的車馬隊就說：“做人就要做到這個樣子”；項羽說：“我要取代他”，這就是“眾馬走”的形象對人們的聽覺、視覺、思維的衝擊，估計當時稱眾馬走的樣子為彪，於是發音就定為“彪”。
      （此字復原）

猋

這個字也讀“彪”，前面的馬隊可稱“彪”，狗有什麼可“彪”的？原來，作者在這裏強調犬的速度之“彪”。看，犬們在主人的一聲號令之下，如同離弦之箭，迅速追向獵物，狗就有這個“彪”性，後來更將它與動態的風相結合而形成動態之極端的“飆”字，而且從此它們再也分不開了：狂暴的風稱狂飆；極速開車為飆車；股市裏的飆升，以至於明星在會上發飆，等等。

羴

雖說這是與羊群有關的字，但不是說羊的多少，而是人對羊的嗅覺感受：羊群裏發出的騷氣。人們往往只在吃羊肉時感到有羊騷氣，殊不知到了羊群、羊棚裏，特別是領頭的公羊身上，這種氣味更是熏人，北方稱這種氣味為“膻氣”，因此，這個字就讀“shan”，在南方稱這種氣味叫“羊騷氣”。

麤

“鹿之性相背而食，慮人獸加害也”，因此，最初用三個鹿字表示“警覺”的意思。但進一步觀察發現：鹿們只要一有響動，它就立刻蹦跳著逃離，而後又要轉過頭來看看是什麼在驚擾它，鹿的這種習性被人們認為：實在粗心，此外公鹿間的暴力爭“權”，你死我活相當粗暴，這一切完全掩蓋了它們警覺的一面，成了粗糙、粗暴的象徵，到後來因筆劃實在太多，乾脆就只用粗字，而將麤列入了粗的異體字。

毳

這字完全符合“凡物之盛，皆三其文”。鳥獸身上的細毛是何其多也，於是就用三個毛字來表述它，普通話讀“翠”。它的發音應該來源於成語“吹毛求疵”的吹：收購站遇到一些名貴的貂、黃鼠狼等動物的皮要收購，檢查它的品質好壞時就要將它細密的毛吹開，而且要在它的全身吹個遍，看看有沒有瑕疵，然後評價它品質，於是就將這個過程中的動作“吹”作為它的發音。
（南方人不捲舌，吹翠不分）

姦

這是個“臭名昭著”的字，但有個字謎就是為它鳴冤叫屈的：

         老夫人獨坐在中央，
           丫頭小姐站兩旁。
           我家並無男人進，
           為何給我臭名望。

鳴冤叫屈叫得對，因為姦原意是：幾個女人坐在一起閒聊，話題當然是些家長里短、個人私事，太平常了，因此，原意是“私”事，只是後來不斷向壞的方向引申開去，才落得如此下場。好在現代漢語將它列入了奸的異體字，一場公案就此了結。